Views: 2654|Replies: 10

各位高手:“人尽其用”怎么翻译才贴切一些,地道一些啊,谢谢!(急!!!在线等) [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2004-5-17 10:22:15 |Display all floors
“人尽其用”怎么翻译才贴切一些,地道一些啊,谢谢!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-5-17 10:41:16 |Display all floors

FYI

to make the best possible use of each one's abilities.
to bring into full play each one's abilities.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2004-5-17 10:43:48 |Display all floors

fyi?

FYI means what?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-5-17 10:45:06 |Display all floors

try

maximize one's potential / ability

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2004-5-17 11:58:31 |Display all floors

1.have a full play of ....... potential or talent or abilities. 2. to reach one'

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-5-17 13:22:21 |Display all floors

FYI is mean For your information.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2004-5-17 15:52:46 |Display all floors

I prefer Grace wang 's translation

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.