Author: liuyumao

试译 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2014-4-14 19:55:13 From mobile |Display all floors
SoftAngel Posted On  2 HourEarlier
My dear friend, you have murdered English. Don't touch translation, go home and find a copy of Olive...

you murdered the chinese,

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2014-4-15 02:14:32 |Display all floors
This post was edited by tedbrent at 2014-4-15 02:15
liuyumao Post time: 2014-4-14 19:47
平谷山外有仙境,桃花源里桃花香。且看且嗅。 The fairyland is hidden in Pinggu mountain where the Pe ...


Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2014-4-15 02:16:21 |Display all floors
This post was edited by tedbrent at 2014-4-15 02:17
liuyumao Post time: 2014-4-14 19:47
平谷山外有仙境,桃花源里桃花香。且看且嗅。 The fairyland is hidden in Pinggu mountain where the Pe ...


Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2014-4-15 02:17:59 |Display all floors
liuyumao Post time: 2014-4-14 19:47
平谷山外有仙境,桃花源里桃花香。且看且嗅。 The fairyland is hidden in Pinggu mountain where the Pe ...

I'd say it's truly hard to translate such Chinese poems into English, not least because English and Chinese have different speech patterns or usages. As a result , it's a thankless job for people who are not  professional translators . It would be prudent  for you to read some Chinese novels translated by  Howard Goldblatt, who has translated  a few Chinest critically acclaimed novels into English, including Mo Yan's award-winning novels .  And buying both Chinese and English editions together would be perfect.

    Keep it up! Hope you can  make strides in this field. Good luck to you.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2014-4-15 08:20:13 From mobile |Display all floors
tedbrent Posted On  2 DayEarlier 14:38
...

as your said that I will study hard ,or I could learn from you ,others i don't like toreador my writing ,I hope them escaping from my eyes,thank you made my hand.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2014-4-15 10:47:37 |Display all floors
This post was edited by tedbrent at 2014-4-15 10:48
liuyumao Post time: 2014-4-15 08:20
as your said that I will study hard ,or I could learn from you ,others i don't like toreador my wr ...


Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2014-4-15 10:50:05 |Display all floors
This post was edited by tedbrent at 2014-4-15 10:51
liuyumao Post time: 2014-4-15 08:20
as your said that I will study hard ,or I could learn from you ,others i don't like toreador my wr ...


Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.