Author: heroodle

【拙刀小试】2014年英语专业八级英译汉   [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

2018 Most Popular Member

Post time 2014-6-22 08:50:31 |Display all floors

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

2018 Most Popular Member

Post time 2014-7-8 21:39:19 |Display all floors

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

2018 Most Popular Member

Post time 2014-8-6 11:21:16 |Display all floors

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

2018 Most Popular Member

Post time 2014-9-9 09:28:54 |Display all floors
1.jpg

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

2018 Most Popular Member

Post time 2014-10-10 14:14:05 |Display all floors

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2014-10-19 17:00:01 From mobile |Display all floors
heroodle Posted On 2014-4-2 20:00:56
GreenNanning Post time: 2014-4-2 17:53      
How come so simple texts have been made as test conten...

I don't think that it is a good answer. How can someone with lower English capacity be able to work in a higher position?

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2014-10-20 09:54:48 |Display all floors
The physical distance between speakers can indicate a number of things and can also be used to consciously send messages about intent.

把上面的这一句话译成:

          人与人交谈时保持一定的身体距离,这里面大有学问,而且距离还可以用来传达意图。

并没有达意. 因为:

原句作出的判断是部分肯定, 而译文的判断前半部分是全部肯定, 表述的不够清楚, 没有原文给人的清楚. 课堂上老师与学生对话的距离、会堂上的演讲人与听众或观众的距离等等,这里面与距离都没有什么学问可言。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.