Views: 10089|Replies: 14

Not running 歌词翻译E- [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2014-2-16 15:01:49 |Display all floors
Not Running别跑(标题都不知咋翻好)

Birds lifted away all that we gave them 鸟儿叼走了所有的我们给它们的食物
Now summer's parade quietly fades on a reel 夏季的狂欢已悄悄地散去
I pulled down the lights from every last tiny limb 我扯掉每根细枝上的灯
Tucked away signs that we'd been here 收起我们熟悉的东西

Though some may say, to live this way, is hiding 也许有人说,这样活着是一种逃避
Not hiding, we are unashamed 没有逃避,我们并不羞愧
Or running, not running, we are unafraid 别跑,我们并不害怕

Letters await, reading them late in the day 昨天晚些时候读那些来信
Eloquent phrase turns my heart in it's cage 我的心深深地被打动了
How can I be so hopeless and then 我怎么可以一会感到很无助
So full of hope, I might implode with it 一会感到充满希望,我都快要崩溃了


大家有时间帮忙翻译一下,当节后减肥吧

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2014-2-16 18:18:11 |Display all floors
【源】
Not Running别跑
Birds lifted away all that we gave them 鸟儿叼走了所有的我们给它们的食物
Now summer's parade quietly fades on a reel 夏季的狂欢已悄悄地散去
I pulled down the lights from every last tiny limb 我扯掉每根细枝上的灯
Tucked away signs that we'd been here 收起我们熟悉的东西
【翻】
  追風
  翼舉施無得.
  華圖展輕炎。
  纖羽疏明煜。
  機索一秋簾。

甲午@辛酉@追風。

甲午@辛酉@追風。
SUNSET = HUMAN FATE

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2014-2-16 18:18:51 |Display all floors
【源】
Not Running别跑
Birds lifted away all that we gave them 鸟儿叼走了所有的我们给它们的食物
Now summer's parade quietly fades on a reel 夏季的狂欢已悄悄地散去
I pulled down the lights from every last tiny limb 我扯掉每根细枝上的灯
Tucked away signs that we'd been here 收起我们熟悉的东西
【翻】
  追風
  翼舉施無得.
  華圖展輕炎。
  纖羽疏明煜。
  機索一秋簾。
SUNSET = HUMAN FATE

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2014-2-16 18:24:04 |Display all floors
【詩韻】二﹝下平聲﹞
【十四鹽】鹽簷(簷)廉簾嫌嚴占(占卜)髯謙匳纖簽瞻蟾炎添
兼縑霑(沾)尖潛閻鐮幨黏淹箝甜恬拈砭銛詹蒹殲黔鈐
SUNSET = HUMAN FATE

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2014-2-16 18:31:57 |Display all floors
seclusive Post time: 2014-2-16 18:18
【源】
Not Running别跑
Birds lifted away all that we gave them 鸟儿叼走了所有的我们给它们的食物

【NOTE 1】
  【追風】IS ONE OF EIGHT GOOD HORSES。【捌駿圖】
  THE HORSE RUNS AT A WINDY SPEED.【丁酉像】
SUNSET = HUMAN FATE

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2014-2-16 19:29:37 |Display all floors
1252,
【源】Though some may say, to live this way, is hiding 也许有人说,这样活着是一种逃避
Not hiding, we are unashamed 没有逃避,我们并不羞愧
Or running, not running, we are unafraid 别跑,我们并不害怕
【譯】滄浪。閑云居若匿.不怍陶何潛。風兮伏羲后.綠綺蒼葭蒹。

斷章。東莞。

斷章。東莞。
SUNSET = HUMAN FATE

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2014-2-16 19:34:28 |Display all floors
【源】Though some may say, to live this way, is hiding 也许有人说,这样活着是一种逃避
Not hiding, we are unashamed 没有逃避,我们并不羞愧
Or running, not running, we are unafraid 别跑,我们并不害怕
【譯】滄浪。閑云居若匿.不怍陶何潛。風兮伏羲后.綠綺蒼葭蒹。
SUNSET = HUMAN FATE

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.