Views: 4440|Replies: 10

Dear all, how to translate "专卖店" in a proper way? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2004-5-8 16:16:28 |Display all floors

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-5-8 16:20:56 |Display all floors

Monopoly Store.不知道这种翻译地道否?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-5-8 16:25:43 |Display all floors

这是一个很老很老的问题了。

把”专卖店“输入收搜栏。自己看结果吧。
收搜栏在最上面。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-5-8 16:25:59 |Display all floors

FYI

exclusive shop
exclusive agency
exclusive selling agent[agency]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-5-8 16:43:05 |Display all floors

Thank you all~~~~

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-5-8 17:29:13 |Display all floors

boutique

如果是服饰类的专卖店可以用"boutique" 一词. 蛮地道的耶.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2004-5-8 17:31:40 |Display all floors

FYI

boutique是指“精品店”,与“专卖店”有所差异。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.