Author: hailin

最搞笑的中国英语 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2004-7-2 17:35:17 |Display all floors

Hi Guevara, could you tell me

in which film did you hear it?

---- Guevara: "good good study, day day up. It's metioned in a film."



thanks,
Pollen

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-7-3 06:01:01 |Display all floors

very good self mock!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-7-17 15:15:37 |Display all floors

another one , also very classical

如果你老三老四,我就给你点颜色看看。
If you old three old four, I' ll give you some color to see see!
Isn't it sounds interesting?!

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2004-7-20 17:11:03 |Display all floors

"pick the bones from the eggs' is not equivalent to 挑三拣四

"pick the bones from the eggs' 更贴近于吹毛求疵,from my point of view.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2004-7-27 15:18:12 |Display all floors

picky is also ok.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2004-7-29 14:56:18 |Display all floors

Funny, I have an other outstanding one.

三人行,必有我师。
Three people walk,must have my teacher.

But I don't know what the right answer is,who can tell me?

Thank you

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2004-8-2 01:42:40 |Display all floors

挑三拣四

It should be translated  " pick three and choose four" or " pick three but four"  ... dilemma... hooray.....

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.