Views: 5350|Replies: 5

钜细无遗 如何翻译 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2013-2-26 10:01:43 |Display all floors
I am looking to translate the Chinese idiom 钜细无遗, and have so far come up with nothing satisfactory. So, can I pick your brain everyone?
世上就怕“认真”二字,I'll try my best

Use magic tools Report

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Medal of honor September's Best Writer 2012

Post time 2013-2-26 13:30:47 |Display all floors
How about "meticulous"?

Use magic tools Report

Rank: 2

Post time 2013-2-26 15:24:18 |Display all floors
To the last inch?
Make it easier to learn Chinese - http://www.masterchinese.com/

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2013-2-27 11:41:13 |Display all floors
LoneAcorn Post time: 2013-2-26 13:30
How about "meticulous"?

Thank you very much! You are a star.
世上就怕“认真”二字,I'll try my best

Use magic tools Report

Rank: 2

Post time 2013-2-28 13:12:58 |Display all floors
LoneAcorn Post time: 2013-2-26 13:30
How about "meticulous"?

learn a new word

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-10-20 09:05:24 |Display all floors
fastidious 可解「巨细无遗」,但为免误会,要赞人做事「一丝不苟」,还是用meticulous

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.