Author: milkcat_0328

how to translate 红楼梦? [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2006-3-26 23:24:31 |Display all floors

green

because  in western peaple' mind red is a sign of blood,death and not auspicious,therefor ,it should be translated as ,A Dream of Green Mansion

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-3-26 23:32:54 |Display all floors
In the mind of western peaple ,red means blood,death and is not auspicious .therefore it should be translated as A Dream of Green Mansion.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-3-27 11:44:31 |Display all floors
Dream of the Red Mansion  
The story of stone
above two translations are more official
keep it in your mind

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.