Author: voice_cd

Translation Contest Series NO 2   [Copy link] 中文

Rank: 2

Post time 2012-12-18 11:01:04 |Display all floors
Zuoshuhan is a 7-year-old girl,just like her peers,she likes dancing﹑singing﹑and playing.also has her own dreams besides bald and pale faces.but she is suffering neuroblastoma,and still in the radiotheraphy stage.

Use magic tools Report

Rank: 2

Post time 2012-12-18 11:12:45 |Display all floors
本文节选自《大病儿童和他们的小小梦想》
Excerpts from an article entitled “Seriously ill children and their small dreams”

左书函今年7岁,除了光光的小脑袋和苍白的面孔,她和正常女孩一样,喜欢跳舞,喜欢唱歌,喜欢玩耍,有着自己的小梦想。但她是神经母细胞瘤患者,仍然处于放疗阶段。
Zuo Shuhan is 7 years old. Except the bare head and pale face, she is no different from a normal girl of her age who likes dancing, singing and playing. Although she suffers from neuroblastoma and still undergoes radiotherapy, she has her small dream.

左书函一家三口住在一间不足5平米的小房子里,她最喜欢白雪公主,总是想象着穿上公主裙带上小皇冠的样子。她最希望病治好了,回到老家,穿上公主裙。
Her family of three lives in a house with an area of less than 5 sqm. Zuo who likes Snow White the most always imagines wearing the princess dress and a small crown. All that she hopes is to return to her hometown and wear the princess dress after her disease is cured.

左小龙和蒋雪夫妻俩下决心一定要治好小书函的病。二女儿留在陕西的老家,由年迈的父母照看,他们则带着书函来到北京进行治疗。
Zuo Xiaolong and his wife Jiang Xue are determined to cure their daughter’s disease. Their second daughter who was left behind in their hometown of Shaanxi is taken care of by their elderly parents whereas they took Shuhan to Beijing for treatment.

活泼可爱的书函非常喜欢舞蹈,在医院的时候她会在床上蹦蹦跳跳地表演给同病房的病友们看。别的孩子都是害怕去医院,可是每次住院治疗,书函却很开心。“这样我的病就能快点好,我可以回家上幼儿园,可以唱歌跳舞,可以跟妹妹玩。”
Shuhan is a lively and lovely girl who likes dancing.  In hospital she always bounces up and down on the bed performing for the ward mates. Shuhan feels happy about each hospitalization which other children are afraid of. “So I will feel better quickly. I can go home and attend kindergarten. I can also sing, dance and play with my younger sister.”

左书函站在小屋门口,他们一家三口住着5平米的房子,这里是一片平房区,住的都是外来打工者。
Zuo Shuhan stands at the door of the tiny house. Her family of three is crowded in the 5 sqm house of an area of single storey houses where migrant workers live.

左书函拿着照相机给爸爸妈妈拍合影。书函的爸爸今年只有36岁,鬓角头发已经花白。妈妈蒋雪身上一件淡绿色的T恤是邻居给的,为了给小书函治病,他们夫妻俩已经两年没有买过新衣服了。
Holding a camera, Zuo Shuhan takes picture of her parents. Zuo’s father, 36, is almost completely gray at the temples. Her mother, Jiang Xue, wears a light green T-shirt that was given by her neighbor. To cure little Shuhan’s disease, the couple hasn’t bought new clothes for almost 2 years.

Please excuse my grammatical mistakes as English is my second language. {:soso_e112:}




Use magic tools Report

Rank: 2

Post time 2012-12-18 11:16:48 |Display all floors
voice_cd Post time: 2012-12-17 12:38
左书函拿着照相机给爸爸妈妈拍合影。书函的爸爸今年只有36岁,鬓角头发已经花白。妈妈蒋雪身上一件淡绿色 ...

Zuoshuhan hold the camera and took  photos for her parents.shuhan's father is just 36 years old.but his hair is touched with grey.her mother Jiangxue wear a virescent T-shirt which her neighbors gave.To cure her disease,the couples haven't bought new clothes for 2 years.

Use magic tools Report

Rank: 2

Post time 2012-12-18 11:29:54 |Display all floors
                        A Sick Girl's Dream
    Zuo Shuohan is seven years old. In addition to her bare head and pale face, she looks just like the normal girl, liking dancing, singing, playing and having her own little dream. But she is a neuroblastoma patient and is  still in the stage of radiotherapy.

Use magic tools Report

Rank: 2

Post time 2012-12-18 14:00:28 |Display all floors
voice_cd Post time: 2012-12-17 12:25
左书函一家三口住在一间不足5平米的小房子里,她最喜欢白雪公主,总是想象着穿上公主裙带上小皇冠的样子。 ...

Zuo Shuhan lives in a small house less than 5 square meters with his parents. She likes Snow White best and always imagine herself wearing princess dress with a little crown. She keenly hopes her disease is cured. Thus, she can go back to their  hometowm, putting on the princess skirt.

Use magic tools Report

Rank: 2

Post time 2012-12-18 14:23:54 |Display all floors
voice_cd Post time: 2012-12-17 12:28
左小龙和蒋雪夫妻俩下决心一定要治好小书函的病。二女儿留在陕西的老家,由年迈的父母照看,他们则带着书 ...

    The couple, Zuo Xiaolong and Jiang Xue, are determined to cure the disease of little Shuhan. Thus, their younger daughter is left in the hometown of Shanxi province and is taken care of by their elderly parents. They will  bring Shuhan to Beijing for treatment.

Use magic tools Report

Rank: 2

Post time 2012-12-18 14:56:25 |Display all floors

本文节选自《大病儿童和他们的小小梦想》

Exerpted from Seriously Ill Children and Their Little Dreams

图片文字翻译:

Not want to be an ill pricess

The bare-headed Zuo Shuhan is dancing elegantly in the alley…

“I love dresses. Wearing a dress, I become a pricess, but I do not want to be an ill pricess. ”

左书函今年7岁,除了光光的小脑袋和苍白的面孔,她和正常女孩一样,喜欢跳舞,喜欢唱歌,喜欢玩耍,有着自己的小梦想。但她是神经母细胞瘤患者,仍然处于放疗阶段。

The seven-year-old Zuo Shuhan, except her bare head and pale face, looks the same as other girls who love dancing, singing, playing and have their little dreams. However, she has to undergo radiotherapy due to neuroblastoma tumors.

左书函一家三口住在一间不足5平米的小房子里,她最喜欢白雪公主,总是想象着穿上公主裙带上小皇冠的样子。她最希望病治好了,回到老家,穿上公主裙。

Zuo Shuhan lives in a less-than-5-square-metre house with her parents. What she loves most is Snow White, so she always dreams of wearing the pricess dress and the little crown.

左小龙和蒋雪夫妻俩下决心一定要治好小书函的病。二女儿留在陕西的老家,由年迈的父母照看,他们则带着书函来到北京进行治疗。

Zuo Xiaolong and his wife Jiang Xue had made up their mind to cure Little Shuhan, their elder daughter. Thus, they took Shuhan to Beijing for treatment, leaving their yonger daughter in Shaanxi, their homertown, taken care of by the their elderly feeble parents.

活泼可爱的书函非常喜欢舞蹈,在医院的时候她会在床上蹦蹦跳跳地表演给同病房的病友们看。别的孩子都是害怕去医院,可是每次住院治疗,书函却很开心。这样我的病就能快点好,我可以回家上幼儿园,可以唱歌跳舞,可以跟妹妹玩。

The lovely Shuhan is fond of dancing very much. In hospital, she would dance on the bed for her wardmates. Other children are often afraid to go to hospital, while Shuhan is happy with hospitalization. “Thus my illness can be cured of as soon as possible, so that I can go back to the kindergarten, I can sing and dance, and I also can play with my sister together.”

左书函站在小屋门口,他们一家三口住着5平米的房子,这里是一片平房区,住的都是外来打工者。

Zuo Shuhan is standing at the door to the 5-square-mter house in which she and her parent live. This area is full of bungalows for migrant workers.

左书函拿着照相机给爸爸妈妈拍合影。书函的爸爸今年只有36岁,鬓角头发已经花白。妈妈蒋雪身上一件淡绿色的T恤是邻居给的,为了给小书函治病,他们夫妻俩已经两年没有买过新衣服了。

Zuo Shuhan is taking picture of her parents. Her father, only 36-year old, already has grey temples, while her mother Jiang Xue wears a light green T-shirt sent by the neighbor. To cure Little Shuhan of her illness, the couple have not bought themselevs any new clothers for two years.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.