Views: 4428|Replies: 0

美国“国立”大学? [Copy link] 中文

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2012-12-14 10:30:49 |Display all floors
This post was edited by jl2315 at 2012-12-13 21:39

在一份 China Daily 旧报纸上,看到一个美国加州 National University 的英文招生广告,上面提供了该校的中文网页链接。打开一看,是这样的:
Fullscreen capture 12132012 85905 PM.bmp.jpg

这个大学,为什么选择叫做 National University,不得而知。在有些国家,National University 完全可能是国立大学,但在美国,各个州有州立大学,却没有国立大学这回事(或许像“西点”那些军校属于国立大学,但他们不用这个称号)。

再细看一下它的中文介绍,像“快的链接” (Quick Links?)、“特有项目” (Special Programs?)、“学校致力于使学习机会接近,具有挑战性的,并且密切相关,多样化的学生数量” (英文网页上的原文:National University has been dedicated to making lifelong learning opportunities accessible, challenging, and relevant to a diverse student population) 等等,都是十分雷人的翻译。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email:
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.