Author: voice_cd

Translation Contest Series NO 1   [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

August's Best Contributor 2012 July's Best Contributor 2012

Post time 2012-12-13 00:42:23 |Display all floors
工地夫妻的爱情
Love stories at a construction site

向和国今年40岁,刘春燕38岁,有一儿一女,都在家乡的重点高中读书。“就是希望孩子能好好读书,有个好前途。”刘春燕之前在家乡当幼教,由于工资低,今年跟丈夫一起到太原打工。
40-year-old Xiang Heguo and 38-year-old Liu Chunyan have a son and a daughter who are both studying in a high school back in their hometown."All that we wish for is that our children will have a bright future by studying hard" Liu Yanchun had taken a babysitting job, as the wage was too low, she followed her husband to Taiyuan for employment.

庞顺斌四十多岁,为人平和,话不多。郑娟性格较为外向,在工地上主要负责给水电安装的工友们做饭。他们有两个孩子,大儿子在重庆理工大学读书,小女儿在老家读高中。她希望儿子能继续读研究生,“读出书来,他们以后就不会再向我们一样受苦了。”
Pang Shunbin, in his 40s, has an easygoing and quiet personality, whereas Zheng Juan, whose responsibility is to cook for all fellow workers in the construction site, is more extroverted. They have two children: Their son is studying in Chongqing University of Technology and their daughter is in high school. They wish that their son would further his study in graduate school, "In that case, they won't have to live a back-breaking life as we do now."


陈善光和杜俊今年都23岁了,在家乡结婚,有一个一岁多的孩子,今年春节后来到太原。陈善光比较腼腆,不怎么说话。
Chen Shanguang and Du Jun, both 23 years old, got married in their hometown and had a baby over a year ago.After this Spring Festival, they came to Taiyuan for work. Chen Shanguang is quite reserved who doesn't talk much.

李教飞24岁了,云南红河人,18岁就来到太原打工,工作在不同的工地,一直呆到现在。现在,李教飞一家4口都在工地上。他的女儿只有11个月,出生后,母亲就来到工地上帮他看孩子。

Li Jiaofei,24 years old from Honghe County Yunnan Province, came to Taiyuan when he was 18. Ever since then, he has been working at different construction sites. At present, all 4 members of his family are at the site, including his 11-month-old daughter and his mother who's been taking care of the baby since her birth.

Life is what you make of it

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2012-12-13 10:28:06 |Display all floors
向和国今年40岁,刘春燕38岁,有一儿一女,都在家乡的重点高中读书。“就是希望孩子能好好读书,有个好前途。”刘春燕之前在家乡当幼教,由于工资低,今年跟丈夫一起到太原打工。

The couple, Xiang Heguo, 40, and Liu Chunyan, 38, has a daughter and a son who are now students in a key senior High School in hometown. “ We wish they could work hard and have a better future”, said Liu, who used to be a pre-school teacher in hometown quitted her job for low salary, now work in Taiyuan with his husband this year.

庞顺斌四十多岁,为人平和,话不多。郑娟性格较为外向,在工地上主要负责给水电安装的工友们做饭。他们有两个孩子,大儿子在重庆理工大学读书,小女儿在老家读高中。她希望儿子能继续读研究生,“读出书来,他们以后就不会再向我们一样受苦了。”

Pang Shunbin, in his 40s, is peaceful and don’t talk much. His outgoing wife Zhen Juan cooks meals for plumbers and electrician on the construction site. The couple has two kids, the elder brother is a student in Chongqing University of Technology, younger sister is a senior high school student. Zhen wish his son could become a graduate student, “ If they study well, they will not live a hard life like us.


陈善光和杜俊今年都23岁了,在家乡结婚,有一个一岁多的孩子,今年春节后来到太原。陈善光比较腼腆,不怎么说话。

Du Shanguang and Du jun are both 23 years old. They are married in hometown and have a over one-year-old toddler. They came to work in Taiyuan after Spring Festival. Chen is a little shy and not talks much.

李教飞24岁了,云南红河人,18岁就来到太原打工,工作在不同的工地,一直呆到现在。现在,李教飞一家4口都在工地上。他的女儿只有11个月,出生后,母亲就来到工地上帮他看孩子。
Li Jiaofei, 24, came from Honghe, Yunnan Province. Since 18, Li has worked for different construction sites in Taiyuan. Now, Li and his family are still working and living on a construction site. His mother came to take care of his daughter since she was born, now , his daughter is 11 month old.





Use magic tools Report

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

Post time 2012-12-13 10:39:24 |Display all floors
Rainyweather:
工地夫妻的爱情
Their love
向和国今年40岁,刘春燕38岁,有一儿一女,都在家乡的重点高中读书。“就是希望孩子能好好读书,有个好前途。”刘春燕之前在家乡当幼教,由于工资低,今年跟丈夫一起到太原打工。
Xiang Heguo is 40 years old and Liu Chunyan is 38 years old. They have a son and a daughter, both of whom studying at a key senior middle school in their hometown. "What we wish is just our children can study hard and can have a good future." Liu Chunyan said. She used to be a pre-school teacher. She was not satisfied with the pay, so she quitted her job and came to Taiyuan with her husband this year.

庞顺斌四十多岁,为人平和,话不多。郑娟性格较为外向,在工地上主要负责给水电安装的工友们做饭。他们有两个孩子,大儿子在重庆理工大学读书,小女儿在老家读高中。她希望儿子能继续读研究生,“读出书来,他们以后就不会再向我们一样受苦了。”
Pang Shunbin is more than 40 years old now. He is quite easy-going and doesn't talk too much. He is responsible for cooking for other workers at the construction site. He and his wife have two children. Their eldest son is a student of Chongqing University of Technology and their youngest daugher is studying in a senior middle school in their hometown. "After they get their degree, they won't live a life as hard as we have now." Pang's wife hope her son can continue to pursue a postgraduate degree.

陈善光和杜俊今年都23岁了,在家乡结婚,有一个一岁多的孩子,今年春节后来到太原。陈善光比较腼腆,不怎么说话。
Chen Shanguang and Du Jun both are 23 years old now. They got married in their hometown. They have a one- year old son. This new year, they came to Taiyuan. Chen is shy and doesn't talk too much.

李教飞24岁了,云南红河人,18岁就来到太原打工,工作在不同的工地,一直呆到现在。现在,李教飞一家4口都在工地上。他的女儿只有11个月,出生后,母亲就来到工地上帮他看孩子。
Li Jiaofei is 24 years old. He came from Honghe, Yunnan province. He came to Tianyuan to work when he was 18. He used to work at different contruction sites until now. Now, he and his family are all live at the construction site. His daughter is only 11 months old. After the baby girl was born, his mother came to the construction site to look after the baby.

Use magic tools Report

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

Post time 2012-12-13 10:42:12 |Display all floors
linda_sun:
工地夫妻的爱情

向和国今年40岁,刘春燕38岁,有一儿一女,都在家乡的重点高中读书。“就是希望孩子能好好读书,有个好前途。”刘春燕之前在家乡当幼教,由于工资低,今年跟丈夫一起到太原打工。
Xiang Heguo, 40, and Liu Chunyan, 38, have a son and a daughter who study in the key senior high school in their hometown. "We just hope they can study hard and have a good future."Liu said.  Liu, due to low wages as a kindergarten teacher, left the hometown and now works with her husband in Taiyuan, capital of Shanxi province.

庞顺斌四十多岁,为人平和,话不多。郑娟性格较为外向,在工地上主要负责给水电安装的工友们做饭。他们有两个孩子,大儿子在重庆理工大学读书,小女儿在老家读高中。她希望儿子能继续读研究生,“读出书来,他们以后就不会再向我们一样受苦了。”
Pang Shunbin, over 40, is a quiet man and rarely talks. Zheng Juan, quite extroverted, cooks for the workers at the building site. They have two children. The elder son studies at Chongqing Science and Technology University. The younger daughter studies in a senior high school in the hometown. Zheng wishes her son to continue postgraduate studies, “They will not suffer the same pain as we did after they graduate.”  Zheng said.

陈善光和杜俊今年都23岁了,在家乡结婚,有一个一岁多的孩子,今年春节后来到太原。陈善光比较腼腆,不怎么说话。
Chen Shanguang and Du Jun, both 23, got married in their hometown and have an over one-year-old child. They came to Taiyuan after the Spring Festival. Chen is shy and rarely talks.

李教飞24岁了,云南红河人,18岁就来到太原打工,工作在不同的工地,一直呆到现在。现在,李教飞一家4口都在工地上。他的女儿只有11个月,出生后,母亲就来到工地上帮他看孩子。
Li Jiaofei, 24, from Honghe, Yunnan, worked in Taiyuan at 18. He has worked in different building sites until now. His family of four is now at the building site. His daughter, only 11 months old, was taken care of by his mother after baby's birth.

Use magic tools Report

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

Post time 2012-12-13 10:42:57 |Display all floors
Doris88:
李教飞24岁了,云南红河人,18岁就来到太原打工,工作在不同的工地,一直呆到现在。现在,李教飞一家4口都在工地上。他的女儿只有11个月,出生后,母亲就来到工地上帮他看孩子。
Li Jiaofei is 24 years old. He is from Honghe, Yunnan.  Li came to Taiyuan for work when he was only 18. He has been working from here to there till now. Nowadays, a four-mouth family of his are all in the building site. Besides, his daughter is only 11-month –year old. Li’s mother is looking after his granddaughter when she was born.  

Use magic tools Report

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

Post time 2012-12-13 10:44:49 |Display all floors
lanxinzhi:
庞顺斌四十多岁,为人平和,话不多。郑娟性格较为外向,在工地上主要负责给水电安装的工友们做饭。他们有两个孩子,大儿子在重庆理工大学读书,小女儿在老家读高中。她希望儿子能继续读研究生,“读出书来,他们以后就不会再向我们一样受苦了。”
Pang Shunbin, with two kids, a son and a daughter, is over 40. His wife, Zhengjuan is some outgoing compared to her incommunicative husband who has a gentle personality. She cooks for the workers on the construction site as her work, the workers who are responsible for the installation of water and electricity. Their son studies in Chongqing University of Technology, and their daughter is a high school student in their hometown. Zhengjuan hoped her son could get a master’s degree, and then the children will live a better life not like them.

Use magic tools Report

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

Post time 2012-12-13 10:47:10 |Display all floors
Qu123:
向和国今年40岁,刘春燕38岁,有一儿一女,都在家乡的重点高中读书。“就是希望孩子能好好读书,有个好前途。”刘春燕之前在家乡当幼教,由于工资低,今年跟丈夫一起到太原打工。
Xiang Heguo is 40 years old and Liu Chunyan,38. They have a son and a daughter, both of whom study at a key senior middle school in their hometown. "We just want them to study hard and have a bright future." said Liu Chun-yan,a former pre-school teacher. She was badly paid and had to hire herself out inTaiyuan with her husband this year.

庞顺斌四十多岁,为人平和,话不多。郑娟性格较为外向,在工地上主要负责给水电安装的工友们做饭。他们有两个孩子,大儿子在重庆理工大学读书,小女儿在老家读高中。她希望儿子能继续读研究生,“读出书来,他们以后就不会再向我们一样受苦了。”
Pang Shunbin, over 40, is a quiet man of few words, while Zheng Juan is an out-going lady,who cooks for the workers at a building site. They have two children, of whom the elder son studies at Chongqing University of Science and Technology and the younger daughter at a senior middle school in her hometown. Zheng is keen that her son should go to a graduate school. “They will not suffer as much as we did after they graduate.”  said Zheng Juan.

陈善光和杜俊今年都23岁了,在家乡结婚,有一个一岁多的孩子,今年春节后来到太原。陈善光比较腼腆,不怎么说话。
Chen Shan-guang and Du Jun, who are both 23 years old, got married in their hometown. They have had a one- year- old son by now, and shortly after the Spring Festival, they came to Taiyuan. Chen is shy and quiet.

李教飞24岁了,云南红河人,18岁就来到太原打工,工作在不同的工地,一直呆到现在。现在,李教飞一家4口都在工地上。他的女儿只有11个月,出生后,母亲就来到工地上帮他看孩子。
Li Jiaofei, 24, is from Honghe,Yunnan Province. He came toTaiyuan for a temporary work at age 18. As yet, he has worked in different construction sites. Now the family of four are living at the site. His daughter, only 11 months old, has been taken care of by his mother after her birth.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.