Views: 4639|Replies: 3

英文语言逻辑练习:preference [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2012-12-9 23:19:57 |Display all floors
This post was edited by 作英语的主人 at 2012-12-10 15:17

该字原始意涵:a liking for red wine rather than white

为帮助理解,把逻辑位序最高者,置于句首: than white, a rather liking for red wine  
我事后发现,这句,没有完全地按照语言逻辑的位序来排列,现在修改如下:

1. than white, for red wine a rather liking

(text) Of the two (wines), my preference is for red wine.

本句为母语者的原句,除了最高逻辑的位序服膺逻辑位序的排列,其余的位序还是要调整如下:

2.  Of the two (wines), for red wine my preference exists.
Or Of the two (wines), there is my preference in red wine.



(text) I always drink red wine in preference to white.
         =(text) red wine in preference to white

为帮助理解,把逻辑位序最高者,置于句首,而其第二,第三逻辑位序,母语者的习惯都按实际的逻辑位序做成不需再调整了。其原始句:red wine in preference to white

3. to white, red wine in preference  

所以,纵然表达的形式多变,但其语言逻辑的位序永远的不改变。

有颜色的 三句都是把逻辑位序最高者,置于句首,其中一句还是英文的原文用法,第二逻辑位序为:red wine;
第三逻辑位序为: preference


这样做成逻辑位序的排列练习才能跟英文印心!


Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2012-12-9 23:51:43 |Display all floors
不知所云!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2012-12-10 13:55:04 |Display all floors
This post was edited by 作英语的主人 at 2012-12-10 14:09

补修正:

该字原始意涵:a liking for red wine rather than white

为帮助理解,把逻辑位序最高者,置于句首:than white, a rather liking for red wine  

我事后发现,这句,没有完全地按照语言逻辑的位序来排列,现在修改如下:

1. than white, for red wine a rather liking



(text) Of the two (wines), my preference is for red wine.

本句为母语者的原句,除了最高逻辑的位序服膺逻辑位序的排列,其余的位序还是要调整如下:

2.  Of the two (wines), for red wine my preference exists.
Or Of the two (wines), there is my preference in red wine.


为帮助理解,把逻辑位序最高者,置于句首,而其第二,第三逻辑位序,母语者的习惯都按实际的逻辑位序做成不需再调整了。其原始句:red wine in preference to white

3.  to white, red wine in preference  


Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2012-12-10 14:33:01 |Display all floors
大家练习到此,对介词的神秘性当有一个明白的看法了。

(我跟英伦敦剑桥学派的语言学者,讨论句中每一个“介词”其内部的动态生命,因为,我完全洞悉,
但是,他承认他以及所有的西方人,对这个问题是无解的。)

我在此,先只是说粗略地说:

1. 比如:to white 中的介词:"to" 它是 function word to take up itself white, 所以,it must be at bottom, 所以,its pitch is lower than "white"

2. the "to" used to show the position of logic

一旦,我们揭开介词内部的动态生命,也就等于揭开了全部英文的奥秘!!


Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.