Views: 5984|Replies: 1

英文语言逻辑:in the mind [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2012-12-1 20:53:34 |Display all floors
穷物之理,用之在英文:要与英文印心,必先穷英文之心也; 英文语言逻辑乃穷其心而印其心,所必由之径。

1. It took me a long time to take in what you were saying.
英文的语言操作:It took me a long time to have / take / understand / know what you were saying in the mind.
"in the mind " is receiver of " have / take / undersatnd / know what you were saying"
"the action-have / take / understnad / know" is receiver of "what you were saying"
the "in" shows "at" = shows a point in a space

2. I mean what I say.
英文的语言操作:I have what I say in the mind as my purpose.
"in the mind" is agent of "I have what I say as my purpose"
"the action-have / cause" is agent of "what I say as my purpose"
the "in" shows "contained or surrounded in" or "in a direction continung from"

英文语词如海,而句句,词词,字字皆有其“文心”。

"in the mind" 指的是具体之心,也是与英文印心的出发点。

因为人的语言能力的发端就是心。所以,这个词特具重要意义。

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2012-12-2 06:40:34 |Display all floors
不知所云。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.