Views: 1210|Replies: 6

如何翻让这句更漂亮 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2004-4-15 20:57:23 |Display all floors
人生就是这样的,一个选择可能会改变我们的一生

我的翻译是
perhaps a decision you make  will  change all your life , such is life.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-4-15 21:38:18 |Display all floors

answer

sometimes a single decision  could surely alter the rold  we lead  ,such is life .

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2004-4-15 21:53:42 |Display all floors

rold or road~

rold or road~

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-4-15 22:27:57 |Display all floors

try

人生就是这样的,一个选择可能会改变我们的一生
life is always going in this way: a choice may change one's whole life

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-4-16 04:13:44 |Display all floors

a touch up

您的翻译是
Such is life when a decision can change your entire future.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-4-16 08:07:14 |Display all floors

FYI

人生就是这样的,一个选择可能会改变我们的一生。
This is life: one choice may change it.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-4-16 09:59:19 |Display all floors

TRY

I shall be telling this with a sigh  
Somewhere ages and ages hence:  
Two roads diverged in a wood, and I
I took the one less traveled by,  
And that has made all the difference.

----By Robert Lee Frost

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.