Views: 6948|Replies: 5

one-size-fits-all 怎么翻译 [Copy link] 中文

Rank: 3Rank: 3

Post time 2012-10-20 20:31:54 |Display all floors
Mr. O’Neill said that while it was harder to manage larger institutions, he was not opposed to them. “I do not have a one-size-fits-all approach,” he said.这句话里.one-size-fits-all 怎么翻译?

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2012-10-20 21:50:17 |Display all floors
我没有一成不变的方法。

应该有更好的翻译,但是这个我觉得意思也到了。
(this hidden signature can only be seen by myself)

Use magic tools Report

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Medal of honor September's Best Writer 2012

Post time 2012-10-20 21:59:01 |Display all floors
‘一刀切’的办法

Use magic tools Report

Rank: 2

Post time 2012-11-8 16:22:49 |Display all floors
万全之策

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2012-11-9 14:44:05 |Display all floors
万能灵药

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2012-11-11 13:46:03 |Display all floors
万全

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.