Views: 1134|Replies: 4

how to say "公车" [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2004-4-14 18:55:30 |Display all floors
请教“公车”的准确英文表达。As you know, we have "company car公司用车" or "private car私家车". How to express "公车" which means 事业单位用车。Many thanks!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-4-14 20:10:26 |Display all floors

FYR

公车就是公务用车吧,可用 public service car(s) 或 car(s) for public service 来表示。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-4-14 21:16:24 |Display all floors

Thanks

Then how to express "公车私用"?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-4-14 22:03:55 |Display all floors

FYI

公车(机构用车)= car for institutional use
公车私用=  make use of institutional cars for private purposes

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-4-15 21:18:03 |Display all floors

thanks

I think you are right in saying "institutional cars for private purposes". Thanks a million!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.