Views: 6021|Replies: 4

关于“十年”一句话的翻译 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2012-9-11 17:05:01 |Display all floors
十年,对于人生来说,可能是一篇颇富想象空间的故事。对于企业来说,也同样是一个值得回忆和纪念的词汇。
请问如何翻译,才是比较地道优美的英语。非常感谢!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

August's Best Contributor 2012 July's Best Contributor 2012

Post time 2012-9-11 17:29:42 |Display all floors
十年,对于人生来说,可能是一篇颇富想象空间的故事。对于企业来说,也同样是一个值得回忆和纪念的词汇。
Ten years, to one's life, can be story full of imagination, while to an enterprise, it can be a term which is worth recalling and commemorating.

本身文字不知所云。没办法优美啊

Life is what you make of it

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2012-9-11 17:41:02 |Display all floors
我们公司做的十周年纪念画册中文的描述

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2012-9-11 22:24:55 |Display all floors
To life, ten years may means a story which is full of imagination. To a enterprise, ten years is a vocabulary which is worth remembering and commemorating.

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2012-9-12 10:02:01 |Display all floors
“Ten years” is not only a great story with rich experiences to be imagined for one, but also a memorable phrase with much to be commemorated for an enterprise.
English Chinese translation: http://www.topchinesetranslator.com/

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.