Author: jx3075

依山傍水英文怎么说呀 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2004-4-13 23:23:18 |Display all floors

真挚的留言

傍水比靠海好

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2004-4-13 23:27:00 |Display all floors

please

what do u think

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-4-14 00:21:13 |Display all floors

FYR

在国内出版的汉英辞典里,“依山傍水”译为situated at the foot of a hill and beside a stream。我们稍稍留意就会发现国内大多数译者均照搬照套,很少例外。其实我们是否可灵活处理呢?如“依山”可以说 mountain-backed:  a mountain-backed village;“傍水”可以说offshore, riverside, seaside:  an offshore town,  a riverside hotel,  a seaside house 等等。毕竟英语的表达方式也是非常丰富的。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-4-14 08:55:07 |Display all floors

another try

backing on the mountains and facing the sea

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.