Views: 3898|Replies: 3

He was not a details guy.怎么翻译 [Copy link] 中文

Rank: 3Rank: 3

Post time 2012-9-9 10:32:37 |Display all floors
Reid began to lay out the two-step $2.7 -trillion debt limit extension, then stopped. He was not a details guy. “Well, let David just tell you what it is,” he said.这句话里,"He was not a details guy."怎么翻译?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2012-9-9 13:38:53 |Display all floors
He was not a details guy=he was not a guy who pays much attention to details.

Use magic tools Report

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Medal of honor September's Best Writer 2012

Post time 2012-9-9 21:43:23 |Display all floors
"He was not a details guy." 意思是 “He's not the type of person who would explain down to details or go into details.” (他不是那种会给人详细解释事情的人.)

Use magic tools Report

Post time 2012-9-11 02:04:27 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email:
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.