Views: 5387|Replies: 4

人民网对《自然》杂志向叶诗文道歉一文的雷人翻译 [Copy link] 中文

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2012-8-18 06:02:05 |Display all floors
把全文最重要的一句话完全反过来理解:
“这篇新闻报道由原本就很热烈的关于叶诗文成绩的讨论而引发,类似的讨论以前在其他国家运动员取得出色成绩时也出现过。如许多批评所指出的,我们的这篇文章单单因为叶诗文的国籍就把她单独列出来是错误的。

原文是:
...and it's wrong to suggest, as many of the critics do, that we singled her out because of her nationality.


Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2012-8-18 06:05:08 |Display all floors

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2012-8-20 08:43:58 |Display all floors
错了吗,木觉得?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2012-8-20 17:14:35 |Display all floors
翻译是不对啊。许多批评称,我们之所以单单把叶诗文提出来,是因为她的国籍(来自中国),这种说法是错误的。

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2012-8-21 10:32:08 |Display all floors
haishiwo Post time: 2012-8-20 04:14
翻译是不对啊。许多批评称,我们之所以单单把叶诗文提出来,是因为她的国籍(来自中国),这种说法是错误的 ...

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.