Author: blueeyes.yu

各路大侠帮帮忙,“城管”怎么翻译? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2012-8-4 10:33:14 |Display all floors
城市管理行政执法局,又称“城管”,是城市管理中负责综合行政执法的一个部门,属中华人民共和国国家事业单位。 城市管理行政执法局,又称“城管”,是城市管理中负责综合行政执法的一个部门,属中华人民共和国国家事业单位。

City Urban Administrative and Law Enforcement Bureau, commonly shorted to Chengguan in pinyin, local government agency in the People's Republic of China
"Risk more than others think is safe. Care more than others think is wise. Dream more than others think is practical. Expect more than others think is possible."

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Gold Medal September's Best Writer 2012

Post time 2012-8-4 12:13:58 |Display all floors
If Chengguan is one of Law Enforcement deparment, then Chengguan is one of the Police power.
Actually, Chengguan is a tye of police who focused on fighting against city vendors.

So, can we call Chengguan by "City Vendors' enemy"?
our life is full of sunshine

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2012-8-20 10:26:12 |Display all floors
in my major"urban planning" we called them  "urban governor"

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2012-8-20 10:41:33 |Display all floors
`Doris_ Post time: 2012-8-20 10:26
in my major"urban planning" we called them  "urban governor"

thanks

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2012-8-20 10:43:06 |Display all floors
blueeyes.yu Post time: 2012-8-20 10:41
thanks

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2012-8-21 10:49:39 |Display all floors
Urban Order Maintenance Clerks

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2012-8-21 11:03:41 |Display all floors
andrewyan Post time: 2012-8-21 10:49
Urban Order Maintenance Clerks

thanks

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.