Views: 2157|Replies: 7

who will be so kind to translate this for me? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2004-4-9 22:56:59 |Display all floors
所恶于上,毋以使下;所恶于下,毋以事上。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-4-10 03:18:22 |Display all floors

hi

i am so willing to translate this for you,but as a matter of fact i can hardly figure out the meaning concerning the Chinese version. Could you please explain it in a detail way and afterwards more would like to help you.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-4-10 05:42:49 |Display all floors

from Confucius: the Great Learning

所恶于上,毋以使下;所恶于下,毋以事 上;所恶于前,毋以先?;所恶于?,毋以从前;所恶于右,毋以交于左;所恶 于左,毋以交于右。此之谓(xie2)矩之道。
What a man dislikes in his superiors, let him not display in the treatment of his inferiors; what he dislikes in inferiors, let him not display in the service of his superiors; what he hates in those who are before him, let him not therewith precede those who are behind him; what he hates in those who are behind him, let him not herewith procede those who are before him; what he hates to received on the right, let him not bestow on the left; what he hates to receive on the left, let him not bestow on the right:-this is what is called "The principle with which, as with a measuring square, to regulate one's conduct."

-------
English text:
http://classics.mit.edu/Confucius/learning.html

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-4-10 05:44:19 |Display all floors

From the Great Learning

see above

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-4-10 05:45:34 |Display all floors

reply

see above

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-4-10 09:39:23 |Display all floors

大学之道The Great Learning 第十章 释治国平天下

What a man dislikes in his superiors, let him not display in the treatment of his inferi-ors; what he dislikes in infer-iors, let him not display in the service of his superiors;

wait for Mingo to release the full passage.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-4-10 12:31:34 |Display all floors

great : )

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.