Views: 1734|Replies: 6

请问如何翻译这句话 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2004-4-9 08:47:15 |Display all floors
Sun Microsystems is a maker of servers—the powerful computers that run computer networks
我不太理解破折号后面的话。
请高人指点。谢谢。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-4-9 09:08:32 |Display all floors

FYI

Sun Microsystems is a maker of servers—the powerful computers that run computer networks
太阳微系统公司是一家服务器的生产商,生产能运行计算机网络的强大计算机。

note: 美国Sun公司,主要生产SUN系列工作站和网络产品, 是JAVA语言的创始者
MicroSystem: (SUN)微系统。请注意S要大写。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-4-9 09:08:38 |Display all floors

try

Sun Microsystems is a maker of servers—the powerful computers that run computer networks

Sun Microsystems 是服务器制造商----服务器就是在网络环境下提供网上客户机共享资源的设备

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-4-9 09:28:49 |Display all floors

agree with Rolley.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-4-9 09:39:49 |Display all floors

and

破折号后面的"the powerful computers" 应该怎么解释呢?

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2004-4-9 09:54:50 |Display all floors

破折号后面是对servers的解释,意思是:服务器就是运行计算机网络的功能强大的那种计

破折号后面是对servers的解释,意思是:服务器就是运行计算机网络的功能强大的那种计算机。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-4-9 11:07:15 |Display all floors

谢谢

thanks a mil

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.