Views: 4661|Replies: 8

As there is nothing from the first,Where does the dust itself collect? 不会翻译 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2004-4-8 09:25:29 |Display all floors
As there is nothing from the first,Where does the dust itself collect?
如果开始什么都没有,灰尘又是怎么出现的呢?
我重要翻译不太好吧?
请列位大仙帮忙!

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2004-4-8 09:28:24 |Display all floors

我猜猜看,不知是否

just guess
九层之台,起于垒土

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2004-4-8 09:39:26 |Display all floors

再猜

千里之堤,毁于蝼蚁

都是取的意译

我想,collect是聚集的意思,可能就是说如果开始就没有让灰尘有停留之地,它怎么会聚集起来呢?

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2004-4-8 09:42:54 |Display all floors

不对!

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2004-4-8 09:45:08 |Display all floors

六祖啊

本来无一物,何处惹尘埃

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2004-4-8 09:51:39 |Display all floors

六祖响的答案和我刚才找到的完全一样!真棒!

这应该是一首古诗的两句话!我刚才查到,我是意译,他/她是完全准确的对译!好厉害!我佩服啊!呵呵!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-4-8 09:53:26 |Display all floors

fionalui is a terminator

u r the terminator for this message reply.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.