Views: 1544|Replies: 4

请教 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2004-4-7 14:13:58 |Display all floors
我国经济是粗放型经济增长模式
既,高投入,高消耗,低效率,低收益.的增长模式.

多谢?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-4-7 14:55:19 |Display all floors

a translation

我国经济是粗放型经济增长模式
既,高投入,高消耗,低效率,低收益.的增长模式.

China adopted an extensive economic growth mode which is high in input and consumption but low in efficiency and benefit.

pls note that this was in the past. it is not prevailing now. so i use the word "adopted" instead of "adopts".
besides, 既may be a typing error for 即?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-4-7 15:06:25 |Display all floors

Cite paryly from Rolley

我国经济是粗放型经济增长模式
既,高投入,高消耗,低效率,低收益.的增长模式.

With a high input but being plagued with low efficiency, low revenue plusing excessive consumption, China possessed a economic growth mode namely Extensive Growh Mode   

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-4-7 16:46:21 |Display all floors

THANKS ALL OF YOU

BUT I HAVE TO REMIND ROLLEY, TODAY CHINA STILL IS IN THIS ECONOMIC GROWTH MODE.
FOR EXAMPLE,  GDP IN CHINA IS 4% OF WHOLE WORLD, BUT THE CONSUMPTION OF RAW MATERIALS, SUCH AS CRUDE OIL ,RAW COAL.,IRON ORE,STEEL, ALUMINA, AND CEMENT RESPECTIVELY ACCOUNT FOR 7.4%,31%,30% 27%25% 40%.

THE CAPITAL UTILAZATION RATIO IS SAME .
ANY WAY, THANK YOU FOR YOUR TRANSLATION ,
VERY HELPFUL.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-4-9 10:29:18 |Display all floors

to shopgirl

shopgirl, don't be so pessimistic. China is changing anyway.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.