Views: 8953|Replies: 8

求翻译 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2012-6-2 11:41:52 |Display all floors
Wall Street sinks on jobs data, Dow negative for 2012

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2012-6-2 13:35:16 |Display all floors

先理解,才能翻译。

那是个标题,是浓缩的表述,其完整意思见正文第一段:

Stocks fell more than 2 percent on Friday, dragging the Dow into negative territory for the year after a dismal U.S. jobs report added to fears that Europe's spiraling debt crisis was dragging down the world economy.

Use magic tools Report

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Medal of honor September's Best Writer 2012

Post time 2012-6-2 14:28:51 |Display all floors
(美国)华尔街(股票)跟着工作数据(阴性报道)下跌,道琼斯对2012年显示负面看法

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2012-6-2 19:59:42 |Display all floors
thanks

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2012-6-2 23:56:59 |Display all floors
This post was edited by jl2315 at 2012-6-2 10:57
(美国)华尔街(股票)跟着工作数据(阴性报道)下跌,道琼斯2012年显示负面看法
红色标出的用语都有问题。

Use magic tools Report

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Medal of honor September's Best Writer 2012

Post time 2012-6-3 10:47:59 |Display all floors
jl2315 Post time: 2012-6-2 23:56
红色标出的用语都有问题。

怎么修改才对?

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2012-6-3 11:48:53 |Display all floors
LoneAcorn Post time: 2012-6-2 21:47
怎么修改才对?

先试试读懂二楼摘引的那段话。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.