Author: vincent01

【每日一翻】英汉互译 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2012-4-16 13:33:20 |Display all floors
lindasun0102 Post time: 2012-4-16 11:06
The State Food and Drug Administration (SFDA) issued an emergency notice on April 16 to suspend th ...

good journalistic English!

Use magic tools Report

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Medal of honor September's Best Writer 2012

Post time 2012-4-16 14:20:59 |Display all floors
LoneAcorn Post time: 2012-4-16 11:59
Poverty is an abnormality to rich people. It is very difficult to make out why people who want dinne ...

谢谢

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2012-4-16 14:37:10 |Display all floors
贫穷对于富人而言无法想象。他们很难理解穷人为什么不摇铃叫晚餐

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2012-4-16 21:46:48 |Display all floors
Poverty is an abnormality to rich people. It is very difficult to make out why people who want dinner do not ring the bell. ——Walter Bagehot, Buetish economist.
于富庶之人而言,贫穷简直不可思议。他们难以理解穷人吃饭的时候为什么不摇铃让仆人端上饭来。
由于涉嫌铬(chromium)超标,国家食品药品监督管理局16日发出紧急通知,要求对13个药用空心胶囊产品暂停销售和使用。
SFDA ( The State Food and Drug Administration) announced urgently on 16th that 13 kinds of medical hollow capsule products will be suspended sales and consumption because of the chromium overuse scandal.

Use magic tools Report

Rank: 2

Post time 2012-4-16 22:34:11 |Display all floors
Poverty is an abnormality to rich people. It is very difficult to make out why people who want dinner do not ring the bell.
对于有钱人来说贫穷是异常的。因为有钱人很难理解人们想吃完成为什么不打电话让人送来呢。

由于涉嫌铬(chromium)超标,国家食品药品监督管理局16日发出紧急通知,要求对13个药用空心胶囊产品暂停销售和使用。
The State Food and Drug Administration issued an emergency notice on the 16th about to suspend sales and comsumption of  the 13 listed meidcal empty capsule because of the chromium over levels.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2012-4-17 11:42:02 |Display all floors
贫穷对有钱人来说是一种不符合常规的现象,正如有钱人很难明白穷人为什么想要就餐时不摇铃一样。

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2012-4-17 13:17:35 |Display all floors
贫穷对于富人而言是不可理喻的,他们不明白为什么穷人叫餐不摇铃。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.