Author: vincent01

【每日一翻】英汉互译   [Copy link] 中文

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Medal of honor September's Best Writer 2012

Post time 2012-4-11 16:11:20 |Display all floors

Money may be the husk of many things, but not the kernel. It brings you food, but not appetite; medicine, but not health; acquaintances,but not friends; servants,but not loyalty; days of joy,but not peace or happiness.


金钱可以是许多东西的谷皮, 却不是里面的谷粒。

它能买来食物却带不来胃口;

能买来药材却带不来健康永远;

能使人相识却带不来真正友谊;

能雇佣人却带不来他们的忠诚;

能带来享受却带不来平安或幸福。



据调查, 北京、上海收费最贵的月嫂月薪已超过1.5万元, 远高于一个经过多年专业培训的医学博士。

According to a survey, the monthly salary of a midwife in Beijing and Shanghai could be as high as RMB15,000, much higher than that of a physician with years of professional training.


Use magic tools Report

Rank: 2

Post time 2012-4-11 19:34:06 |Display all floors
金钱只是万物的表皮,不是核心,它可以带来食物却点不来胃口,可以买来药品却不能换来健康,可以让你有很多熟人却不能收获友谊,可以使你有雇佣却不能得到忠诚,可以带来享受却不能获得平安幸福。
According to the survey, Beijing, Shanghai charge on the most expensive midwife as high as RMB 15000 a month, far higher than a after years of professional training medical doctor.

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2012-4-11 20:09:16 |Display all floors
Money may be the husk of many things but not the kernel. It brings you food, but not appetite; medicine, but not health; acquaintance, but not friends; servants, but not loyalty; days of joy, but not peace or happiness.

                                                 ― Henrik Ibsen
金钱可以是许多东西的外壳,却不是里面的果实。它给你食物,却给不了你胃口;给你药,却给不了你健康;给你带来相识,却不能给你带来友谊;给你仆人,却给不了你他们的忠心;给你享受,却给不了你幸福的宁静。

Use magic tools Report

Rank: 2

Post time 2012-4-11 20:43:15 |Display all floors
金钱可以是很多东西的外皮,却不能是里面的谷粒。它带给你食物,却不会有饱腹感;给你药物,却不是健康;结识熟人,却不是知己;提供仆人,却不是忠臣;享乐的生活,却不是平和的幸福。

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2012-4-11 20:57:29 |Display all floors
据调查, 北京、上海收费最贵的月嫂月薪已超过1.5万元, 远高于一个经过多年专业培训的医学博士。
According to the survey, the highest pay for the confinement nurse in Beijing and Shanghai has broken 15,000yuan per month, which is far above that of a Doctor of Medicine who has been trained for years.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2012-4-12 14:58:28 |Display all floors
金钱是万物的外皮而非核心。它可以带给你食物,而非食欲;带给你药品,而非健康;带给你熟人,而非朋友;带给你仆人而非忠诚;带给你片刻的愉悦,而非和平和幸福。
Fighting~gogo

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2012-4-13 16:58:50 |Display all floors
钱只能体现许多事情的表面,而不能让我们其核心。它能给我们带来食物,却不能带给我们食欲。它可以用来买药,却买不到健康。它可以让我们结交很多人,结交的却不一定都是真正的朋友。我们可以利用它来买许多的仆人,却不能买到忠诚。它可以为我们每天都带来快乐,但那不是真正的快乐和幸福。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.