Views: 16286|Replies: 16

Translation Contest Series No 10   [Copy link] 中文

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

Post time 2012-3-30 11:04:03 |Display all floors
Thanks to our members' enthusiasm and thanks to the hardwork of our judge -- jl2315, the ninth issue of the translation contest is now successfully closed.

According to the judge's pick,  winner of the ninth issue of the contest is Mikioski, congratulations!
Winner: Mikioski
Award: 200 credits

Now we present you with the tenth issue of this contest and hope more members could join it!

Entry for this issue will be closed on April 9, 2012.

For general instructions of the contest, click here:
http://bbs.chinadaily.com.cn/thread-727024-1-1.html

Note: Please try to write carefully, correct any spelling, grammatical and punctuation mistakes and check and double check your translations before submitting them. Thank you.
1.jpg


2.jpg


3.jpg


44.jpg


55.jpg


66.jpg


77.jpg





Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2012-3-30 13:29:14 |Display all floors
人的一生就像在跷跷板上行走
Life is like walking on the seesaw.
总是得从低的那一头开始往高处走
You have to walk from the bottom end to the higher end.
每走一步,下一步就变得更加困难
And you will find it more difficult for you to walk ahead one more step.
愈往高处走时,便愈难找到平衡
It becomes more and more difficult to balance yourself on your way ahead.
但你以为自己越来越高时,其实你已开始在走下坡路了
You, in fact, have already go downhill when you thought you have been higher and higher.
于是你发现你永远无法站上你眼中所见的高点
Then you come to realize that you will never be able to reach the highest point of your dream.
来来回回挣扎许多次,你发现要站上高点是多么的困难,因为你始终无法找到平衡点
Having struggled many times up and down, you find it so difficult to reach the highest point, for you couldn’t find a equilibrium point.
终于有一天你承认道:原来只有找到人生的平衡点时,就是最高点
And finally one day, you admit that the moment you find your equilibrium point in your life is when you reach the highest point of your dream.

Use magic tools Report

Rank: 2

Post time 2012-3-30 14:21:39 |Display all floors
人生就像在翘翘板上行走,
Living is like walking on a seesaw,
总是得从低的那头向高的那头走,每走一步,下一步就变得更加困难,
We always begins from the low side gradually to the high side,each step forward makes the next more difficult,
越往高处走,便越难找到平衡,
The higher you go,the harder you can keep balance,
当你以为自己愈来愈高时,其实你已经开始走下坡路,
When you think you’re on your way to the peak,the reverse is the truth ,namely you’re going downhill,
于是你发现,你永远无法站上你眼中的所见的最高点,
Then you find you will never be able to reach the peak which you has been pursuing,
来来回回挣扎许多次,你发现要站上高点是多么的困难,因为你始终找不到平衡点,
After struggled back and forth several times,you’ll realize how difficult it is to reach the peak,because you can’t keep balance from start to finish,
终于有一天,你体会到,原来只有找到人生的平衡点时,才是最高处。
Finally,you ‘ll understand ,the truth is you’re on the peak of life only when you finally find the balance point.

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2012-3-30 14:24:30 |Display all floors
Life is like walking on the seesaw.
We should always walk from the bottom to the top.
The more we proceed, the tougher the next step will be.
The more we proceed, the more difficult we find to keep a balance.
When we believe we are approaching the top, we are actually going downhill.
Gradually we come into realization that we can never reach the top we hope to get.
We keep struggling to and fro and find it difficult to stand on the top since we can not locate the balance point.
Finally, we realize that the top point we endeavor to seek is just the balance point of our life!   

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2012-3-30 20:31:08 |Display all floors
We live our lives just like walking on the seesaw。
We should always walk from the bottom to the top. The more we proceed, the tougher the next step will be。
Gradually you come into realization that you can never reach the position you hope to reach。
You keep to struggle to and fro and find it difficult to stand on the top since you can not locate the balance point。
If you wanna reach the top point, you have another choice, that is, letting someone stand at the bottom to support you. He/she may be your family, your sweetheart, or even the opponent once defeated by you。
Finally, you begin to understand that the top point you endeavor to seek is just the balance point of your life!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

2015 Most Popular Member Medal

Post time 2012-3-31 08:41:03 |Display all floors
I see four contestants in this thread but no Mikioski. {:soso_e122:}

If capitalism promotes innovation and creativity then why aren't scientists and artists the richest people in a capitalist nation?

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2012-3-31 17:36:08 |Display all floors
robert237 Post time: 2012-3-31 08:41
I see four contestants in this thread but no Mikioski.

This is the 10th issue. Every issue publishes the previous issue's winner...

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.