Author: vincent01

【每日一翻】英汉互译   [Copy link] 中文

Rank: 3Rank: 3

Post time 2012-3-28 19:28:23 |Display all floors
Live as if your were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever.
        Gandhi
此生将至,好好生活;
生命不止,快乐学习.
_甘地

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2012-3-28 19:32:31 |Display all floors
昨天是一张废弃了的支票,明天是一笔尚未到期的存款,只有今天是你可以支配的现金。
Yesterday is an expired check and tomorrow is an undue deposit, only today is what you can charge.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2012-3-28 20:34:24 |Display all floors
vincent01 Post time: 2012-3-28 15:02
昨天是一张废弃了的支票,明天是一笔尚未到期的存款,只有今天是你可以支配的现金。

...

Yesterday is a discarded cheque .
Tomorrow is an undue deposit .
Today is cash you can dominate .
Fighting~gogo

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2012-3-28 20:39:17 |Display all floors
就像明天将死那样活着。就像永远活着那样求知。
Fighting~gogo

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2012-3-29 08:59:14 |Display all floors
Erikadyn Post time: 2012-3-28 19:28
Live as if your were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever.
        Gandhi
此生将至,好好 ...

i like ur translation ,brief yet  meaningful

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2012-3-29 09:21:10 |Display all floors

Live as if your were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever.

把每一天当做生命中的最后一天活着,生命不止, 学习不止。
昨天是一张废弃了的支票,明天是一笔尚未到期的存款,只有今天是你可以支配的现金。
Yesterday is an overdue cheque , tomorrow is the undue  deposit  ,only today is your disposable cash.
Il heurt de jouer avec le ciel .

follow your heart, touch your dream ,be yourself .dude !

Use magic tools Report

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Medal of honor September's Best Writer 2012

Post time 2012-3-29 20:24:36 |Display all floors
昨天是一张废弃了的支票,明天是一笔尚未到期的存款,只有今天是你可以支配的现金。
Yesterday is a stale check, tomorrow is an undue deposit, only today is your cash on hand.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.