Author: vincent01

【每日一翻】英汉互译   [Copy link] 中文

Rank: 3Rank: 3

Post time 2012-3-22 19:48:21 |Display all floors

【英译汉】
Things will come to you as it is planned for you. The firmer you grip, the easier you lose. We’ve tried and cherished, we have a clear conscience. Let the fate take care of the rest.
命中注定的,抓得再紧,也会失去。但是,努力过,珍惜过,也就问心无愧了。剩下的就听天由命吧。

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2012-3-22 19:54:03 |Display all floors
【中译英】住在我心里,你交房租了吗?
Have you paid the rent for occupying my heart?

Use magic tools Report

Rank: 2

Post time 2012-3-23 14:05:11 |Display all floors
Things will come to you as it is planned for you. The firmer you grip, the easier you lose. We’ve tried and cherished, we have a clear conscience. Let the fate take care of the rest.
是你的终究将属于你。抓得越紧,便越容易失去。面对一切,我们须尝试和珍惜,尽力做到问心无愧。剩下的就让命运来决定。

Use magic tools Report

Rank: 2

Post time 2012-3-23 14:07:35 |Display all floors
住在我心里,你交房租了吗?
Do you pay the rent for live in my heart?

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2012-3-23 22:35:50 |Display all floors
Things will come to you as it is planned for you. The firmer you grip, the easier you lose. We’ve tried and cherished, we have a clear conscience. Let the fate take care of the rest.
命运自有其安排。抓的越紧,失去的也就越容易。努力过,珍惜过,只求问心无愧,其他的就交给命运吧。

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2012-3-23 22:38:52 |Display all floors
住在我心里,你交房租了吗?
Do you pay for your living in my heart?

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2012-3-26 10:20:31 |Display all floors
lindasun0102 Post time: 2012-3-22 13:40
是你的,就是你的。越握得紧,越容易失去。我们努力了,珍惜了,问心无愧!剩下的,听天由命吧! ...

Thanks a lot!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.