Author: vincent01

【每日一翻】英汉互译   [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2012-3-15 17:00:47 |Display all floors
daisyzc Post time: 2012-3-15 16:21
幸福是旅途,而非目的地

无人观看亦能轻舞飞扬

Nice translation!

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2012-3-15 22:47:20 |Display all floors
幸福是旅途,而不是终点
随心而舞,即使没有观众
率性而爱,纵然曾受伤害
在无我里放歌
在天堂下生活

Use magic tools Report

Rank: 2

Post time 2012-3-16 02:09:03 |Display all floors
Happiness is a journey, not a destination. 幸福是一段旅程,而不是终点。
Dance as though no one is watching you. 跳舞吧,如同无人观赏一样;
Love as though you have never been hurt before. 去爱吧,仿佛从不曾受过伤害一样;
Sing as though no one can hear you. 歌唱吧,就像无人能够聆听到一样;
Live as though heaven is on earth. 生活吧,世间好比天堂。

-- Father Alfred D'Souza. 艾佛烈德德索蕯神父

Use magic tools Report

Rank: 2

Post time 2012-3-17 14:27:25 |Display all floors
This post was edited by conandoyle at 2012-3-17 14:29

Happiness is a journey, not a destination.
Dance as though no one is watching you.
Love as though you have never been hurt before.
Sing as though no one can hear you.
Live as though heaven is on earth.

幸福是旅途,而不是终点。
如无人注视你一样地起舞吧。
如从未受伤过一般地去爱吧。
如无人能够听见一样地歌唱吧。
如把凡间当天堂一般地去生活吧。

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2012-3-19 13:45:07 |Display all floors
I want to this HD picture(翻译有误请指正,谢谢)

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2012-3-22 08:58:52 |Display all floors
幸福是段旅程,而非一个终点。
尽情地去跳吧,如若无人观赏。
尽情地去爱吧,如若未曾受伤。
尽情地去唱吧,如若无人聆听。
尽情地去生活,如若活在天堂。


Huigang Shen, a junior majoring in English from Zhejiang Agriculture and Forestry University, rescued an 18 month-old baby from a wild puma during his studies as an exchange student in Canada last year. This turned him into an overnight sensation.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2012-3-22 10:30:25 |Display all floors
zjmglx Post time: 2012-3-22 08:58
幸福是段旅程,而非一个终点。
尽情地去跳吧,如若无人观赏。
尽情地去爱吧,如若未曾受伤。

Well done!"From the jaws of a wild cougar" seems more vivid!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.