Author: voice_cd

Translation Contest Series No 7   [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2012-2-28 16:35:23 |Display all floors
This post was edited by janece6 at 2012-2-28 16:37

Manager:  Hey, guy! Take advantage of every your second to post this recruitment.
Employee:
Employee: Dear Manager, why the mortgage slaves have the privilege in this recruitment?
Manager:  The mortgage slaves will cherish the opportunity of working more! They will take work seriously and uncomplainingly even they are oppressed  and extorted severely.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2012-2-28 18:03:56 |Display all floors
1. Manager: Hey,you! Put up this recruitment information at once.
2. Employee: ?
3. Employee: Excuse me, boss, why mortgage slaves preferred?
4. Manager: Cause they cherish the job! They work diligently without a complaint despite any form of exploitation, oppression or extortion.

Use magic tools Report

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

Post time 2012-2-28 18:51:43 |Display all floors
ouchan1117 Post time: 2012-2-28 18:03
1. Manager: Hey,you! Put up this recruitment information at once.
2. Employee: ?
3. Employee: Excuse ...

Good work and welcome to our activity, waiting for the expert's  analysis to your translation!

Use magic tools Report

Rank: 2

Post time 2012-2-29 10:24:29 |Display all floors
1. Manager:Hey, post up this want ads right now.
2. Employee:?(Wanted, employees wanted, mortagage slaves preferred)
3. Employee:Excuse me sir, why are the mortagage slaves preferred?
4. Manager: Because they will treasure this job opportunity more than others, they will be careful with their work, daring not to make a slightest complaint even under exploitation, oppression or extortion.
(poor slaves, what a double-hurt!)

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2012-2-29 10:47:56 |Display all floors
1. Manager: Hey! Put up the want ad now!
2. (The ad reads employees wanted and mortgage slaves preferred) Employee: ?
3. Employee: Excuse me, boss, why are mortgage slaves preferred?
4. Manager: Cause they treasure the job more! Even if they are exploited, oppressed or extorted, they would work diligently without any complaints.

Use magic tools Report

Rank: 2

Post time 2012-2-29 10:49:53 |Display all floors
Boss: Hello! Put up this wanted ad now.
(Ad: Help Wanted, House Slaves Preferred.)
Man: Why are house salves preferred?
Boss: Because they appreciate their job more. They will work hard without complaining even they are exploited, oppressed and squeezed.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

August's Best Contributor 2012

Post time 2012-2-29 11:11:53 |Display all floors
This post was edited by sunnylin01 at 2012-2-29 11:12

1. Manager: Hi, post the want ads now.
2. EmployeeHelp wanted, house slaves preferred) {:soso_e114:}
3. Employee: Boss, why are house slaves preferred?
4. Manager: A silly question! Because they cherish the job! They will make no complaints and work hard despite suffering from exploitation, oppression or extortion.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.