Views: 22527|Replies: 29

Translation Contest Series No 7   [Copy link] 中文

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

Post time 2012-2-28 10:59:37 |Display all floors
Thanks to our members' enthusiasm and thanks to the hardwork of the panel of judges -- expatter, jl2315 and seneca, the sixth issue of the translation contest is now successfully closed.

Now we present you with the seventh issue of this contest and hope more members could join it!

According to the judges' picks,  winner of the seventh issue of the contest is lindasun0102, congratulations!
Winner: lindasun0102
Award: 200 credits

To read the entries for the first issue and the judges' excellent comments, please go to http://bbs.chinadaily.com.cn/thread-727021-1-1.html;
To read the entries for the second issue and the judges' excellent comments, please go to http://bbs.chinadaily.com.cn/thread-728122-1-1.html)
To read the entries for the third issue and the judges' excellent comments, please go to http://bbs.chinadaily.com.cn/thread-729749-1-1.html )
To read the entries for the fourth issue and the judges' excellent comments, please go to http://bbs.chinadaily.com.cn/thread-730806-1-1.html )  
To read the entries for the fifth issue and the judges' excellent comments, please go to
http://bbs.chinadaily.com.cn/thread-731854-1-1.html
To read the entries for the sixth issue and the judges' excellent comments, please go to
http://bbs.chinadaily.com.cn/thread-732937-1-1.html;

Note: Please try to write carefully, correct any spelling, grammatical and punctuation mistakes and check and double check your translations before submitting them. Thank you.
newscartoon_93918_1330396294.jpg


To post your entry, simply reply to this thread in the following format:
1. Manager:
2. Employee:
3. Employee:
4. Manager:
Or Whomever should be the first speaker according to the cartoon.

First issue: http://bbs.chinadaily.com.cn/thread-727021-1-1.html;

Second issue: http://bbs.chinadaily.com.cn/thread-728122-1-1.html

Third issue: http://bbs.chinadaily.com.cn/thread-729749-1-1.html

Fourth issue: http://bbs.chinadaily.com.cn/thread-730806-1-1.html

Fifth issue: http://bbs.chinadaily.com.cn/thread-731854-1-1.html

Sixth issue:http://bbs.chinadaily.com.cn/thread-732937-1-1.html

Entry for this issue will be closed on 10 am next Monday (March 5, 2012).

For general instructions of the contest, click here:
http://bbs.chinadaily.com.cn/thread-727024-1-1.html

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2012-2-28 14:05:13 |Display all floors
Manager: Hey, you, stick on this Recruitment Advertising at once.
Employee: ?
Empolyee: Boss, why mortgage slave get the priority?
Manager: They will never say no due to the huge loan.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2012-2-28 14:32:45 |Display all floors
abstention...
Heavens bless you & me!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2012-2-28 15:20:02 |Display all floors
Can u really ship that haoshuang???
What's on your mind now........ooooooooooooooo la la....Kind Regards

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2012-2-28 15:22:29 |Display all floors
manager: You, post up this recruitment advertisement asap!
employee:?  (invite applications, mortgage slave first)
employee:Boss, why you want those house slaves first?
manager: Those slavers will treat their job more seriously. They will work for me without complaining even under my exploit, oppression and racketeering

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2012-2-28 15:27:26 |Display all floors
Manager: Hey, guy,post the recruitment information at once.
Employee:Mortgage slave in priority???
Employee:Boss, why is the mortgage slave in priority?
Manager: because they will much more treasure the job. Even though being squeezed,oppressed and extorted, they will still work hard without conplaining.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2012-2-28 15:54:56 |Display all floors
This post was edited by wlrsh11 at 2012-3-1 08:12

Boss: Hey, paste the recruitment ads onto the outside wall as quickly as possible!
Man: ? (Look at the paper: Recruitment Notice: Recruiting several numbers and the housing slaves take precedence”)
Man: Boss, why does the housing slaves take precedence?
Boss: Coz they treasure their job more than anyone! And they would work hard without any complaint even after being exploited, oppressed or extorted.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.