Views: 5364|Replies: 2

【in one's opinion理解为依据某人的意见,那是大反向操作呦】 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2012-2-18 10:50:48 |Display all floors
In the opinion of some people the pioneer spirit remains in the American mind.
不能理解为:依据某些人的看法。。。。


原句的语言原型 = The effect of that thing is to the degree that it has some people concerned with it and have to speak it unto you.


所以,我们的翻译及理解,完全不在英文里面。是自己硬干出来的东东。


那件事萦绕某些人的心,那个程度,已经到了,让他们非要把它当成意见给说出来不行的地步。


英文跟白话文,根本就是两个地球上的语言,你的顺口溜如何可能有万一的机会跟英文对得上口呢?你说。

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2012-2-18 13:02:14 |Display all floors
The effect of that thing is to the degree that it has some people concerned with it and have to speak it unto you.

完全不通的烂英文。

你的“翻译及理解,完全不在英文里面”,都是你“自己硬干出来的东东”。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2012-2-18 13:30:40 |Display all floors
如约而至不亦乐乎!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.