Views: 4612|Replies: 6

他身上穿的这件衣服是你买的吗?怎么翻译 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2012-2-15 00:47:37 |Display all floors
他身上穿的这件衣服是你买的吗?怎么翻译

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2012-2-15 03:33:28 |Display all floors
Was it you who bought the clothes he’s wearing?

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2012-2-15 03:49:26 |Display all floors
tumujerome Post time: 2012-2-14 14:33
Was it you who bought the clothes he’s wearing?

这样翻译一句没有上下文的话,是没有意义的,因为“这件衣服”可能只是指一件上衣。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2012-2-15 06:55:41 |Display all floors
Was it you who bought the attire/clothes/apparel he has on?
There is one spectacle grander than the sea, that is the sky; there is one spectacle grander than the sky, that is the interior of the soul.-Victor Hugo

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2012-2-15 16:06:18 |Display all floors
Did you pay for that outfit he’s wearing?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2012-2-15 16:06:36 |Display all floors
jl2315 Post time: 2012-2-15 03:49
这样翻译一句没有上下文的话,是没有意义的,因为“这件衣服”可能只是指一件上衣。 ...

中学学英文练习翻译句子,都是这么练的。

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2012-2-15 22:58:51 |Display all floors
waiboshu Post time: 2012-2-15 03:06
中学学英文练习翻译句子,都是这么练的。

那样练出来的是死板的英文,不是活的英文。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.