【英文母语者对英文知识的限度】 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2012-2-12 19:37:50 |Display all floors
This post was edited by 作英语的主人 at 2012-2-12 19:38

It remains to be seen that...(对于某事件的发展)人们拭目以待。

这两个语言世界那里有对应处,对等处?

【人们拭目以待】能回翻成原文?

原文里根本没有拭目以待啊!

[to be seen] =  in connection with the thing that should be seen
[it remain] = it stay behind
it不能随时间的流向前,而是停滞在后面;
it之所以不能 come into existence,乃受到the thing that should be seen的牵扯。
原文里面那里有----【拭目以待】??

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2012-2-12 22:42:45 |Display all floors
This post was edited by jl2315 at 2012-2-12 09:43
作英语的主人 Post time: 2012-2-12 06:11
谢谢指教!
不知羞耻!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2012-2-12 22:59:25 |Display all floors
还是要多谢胡先生的忠诚相随!

Use magic tools Report

Post time 2012-6-26 23:16:57 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.