Views: 6033|Replies: 9

“休假式治疗”最佳翻译法? [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

August's Best Contributor 2012 July's Best Contributor 2012

Post time 2012-2-10 14:18:21 |Display all floors
遇到中国特色的词汇,中国本土的百度手脚快,当天就出现“休假式治疗”名词来源的说明。遇到中国特色的词汇,中文媒体占了便宜,直接按下电脑键盘ctrl+c就行,英文媒体怎么译才好?

英国卫报、法新社、TIME、彭博社都译成“vacation-style treatment”,路透社译“therapeutic leave”, 美联社用了“vacation-style therapy”,BBC用“holiday-style medical treatment”。

无论怎么翻译,感觉都失去中文原味。你们认为哪个比较贴切? {:soso_e122:}


顺便问问:
“二奶”“双规”如何翻译?
Life is what you make of it

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2012-2-10 17:17:58 |Display all floors
HOLIDAY THERAPY
LISTEN  TO  YOUR  HEART

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2012-2-10 17:18:57 |Display all floors
双规是什么意思?

二奶 second wife.

LISTEN  TO  YOUR  HEART

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2012-2-10 23:40:51 |Display all floors

Vacational Therapy

早就已经有啦:
Vacational Therapy治疗抑郁症 - 群组- 文学城
› ... › 心理健康讨论区 - Translate this page
1 post - 1 author - Dec 19, 2009
Vacational Therapy, 简单来说,就是请假休息几个月,去旅游,或者回家(回国)休假, 调整调整心情。看看大自然的创造, 只要心理调整过来, 找到积极 ...
Medical Tourism Facilitator of Professional Surgery accompanied by it's highly recommendable Post-Operative Recovery service and Vacational Therapy (also known as Recreational Therapy).





Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2012-2-11 07:44:55 |Display all floors
This post was edited by NVT699 at 2012-2-11 07:47

二奶:concubine;“second wife”
1. The saying "Behind every successful man, there is a woman" has a twist in China, where it seems that behind every corrupt male official, there is at least one concubine.
2. China's millennia-old culture of men keeping concubines is back, with many communist party and government officials now keeping at least one "second wife" as a status symbol or to satisfy his sexual needs. (以上例句来自Asia Times)
双规:double designations
1. A CPC official on Tuesday for the first time explained a Chinese anti-corruption term, translated as "double designations", which is used to question Party members being investigated for violating Party discipline. (人民网英文版)


Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2012-2-11 13:03:32 |Display all floors
NVT699 Post time: 2012-2-11 07:44
二奶:concubine;“second wife”
1. The saying "Behind every successful man, there is a woman" has a ...

After the double designations, will this ccp member lost his/her job?

I mean what is the real procedure ,what this term refers to exactly?

Thanks for your time and contribution, you are always here ready to help.
Thanks for millions.

LISTEN  TO  YOUR  HEART

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2012-2-11 17:01:39 |Display all floors
greatlady Post time: 2012-2-11 13:03
After the double designations, will this ccp member lost his/her job?

I mean what is the real pr ...

To the best of my knowledge,this guy will lose both his job and freedom. Actually, the term "double designations" is identical to the expression "to put sb. behind the bars".

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.