Author: voice_cd

Translation Contest Series No. 1   [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2012-1-11 20:17:19 |Display all floors
OK, I'm doing it here just for fun, and not let that "作英语的主人" spoil this lovely translation section.

1.  Man: Check it out! I've cashed all my deposits at the bank, more than a hundered thousand!
2.  Man: Sweetheart, let's emigrate!
3.  Man: We'll live like a king and a queen, with large houses and fancy cars!
     Woman: (Thinking to herself) What? Are you kidding? With that little money?
4.  Man: Yeah, let's move...to the countryside!

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2012-1-11 20:32:43 |Display all floors
Man: Look! Here is all our savings! Totally over 100 thousand yuan!
Man: My darling, let’s bocome immigrants!
Man: We will have a house! A car! A life of richman!
Woman: Is our money enough?
Man: Let’s start! Move to rural areas!

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2012-1-11 21:06:10 |Display all floors
1. Man:see?!i ve taken all the money out in the bank which is more than a hundred thousand
2.sweetie,lets move to other countries!
3. Man:We would live a life like the king with big house and sweet cars!
    Woman:the money enough to make that real?
4. Man: Lets move to the village
    Woman:...
4. Man:
    Woman:

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2012-1-12 13:57:00 |Display all floors
1. Man: Look! I have withdrawn all of our deposits of more than 100,000 yuan.
    Woman:……
2. Man: Daring, Let's make a migration!
    Woman:……
3. Man: Let's live a life like a landlord with cars and big houses.
    Woman: Is all this enough?
4. Man: Come on, Let's move to the countryside!
    Woman:……

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2012-1-12 16:35:46 |Display all floors
OK, let me try this one, although I know no more than a dozen Chinese characters.
I will submit my entry without reading previous ones. Please don't laugh at me.

1. Man: Look here! I've loads of money. Let's get married!
    Woman: ......(perhaps thinking "You wish")
2. Man: Come! The register office's still open!
    Woman: ......(probably thinking "What?")
3. Man: The wedding ceremony's gonna be fantastic! We'll do in Vegas! Nowhere else!
    Woman: Not Paris?
4. Man: Well, I was just kidding!
    Woman: *%#@$
We are all prisoners of our own device.

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2012-1-12 21:03:13 |Display all floors
DanseMacabre Post time: 2012-1-12 03:35
OK, let me try this one, although I know no more than a dozen Chinese characters.
I will submit my  ...

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2012-1-12 21:40:43 |Display all floors
This post was edited by incarnationabc at 2012-1-14 07:26

I have to drop out of the contest and remove my translation, because I didn't notice who are on the panel of judges.

Panel of Judges: expatter, jl2315, seneca.To make the contest a more interactive experience, we have invited a panel solely made up of our forum members.
There is one spectacle grander than the sea, that is the sky; there is one spectacle grander than the sky, that is the interior of the soul.-Victor Hugo

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.