Author: jarryxzs

不见不散怎么翻译地道 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2012-1-19 16:09:03 |Display all floors
Be There or Be Square!
It 's correct. I used it many times with foreign friends!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2012-1-19 19:03:32 |Display all floors
There's a long story behind the saying "Be there or be square". To put it simply, it fails to convey the right meaning that 不见不散is intended. Personally, "Let's wait till we meet" may be an alternative because it's concise and to the point.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.