Views: 6068|Replies: 6

Chengyu of the day: 掩耳盗铃 yǎn ěr dào líng [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2011-12-14 16:44:56 |Display all floors
Once upon a time, a thief stole a bell and tried to carry it away on his back. But the bell was too big and heavy. So, he decided

to break it into pieces with a hammer to make it easier to carry. When he hit the bell, it made a loud noise. Afraid that someone

might hear him breaking the bell, and try to steal it from him, he decided to plug his ears. If he couldn’t hear anything, nobody

else could either. A decision as foolish as this is sometimes compared with burying one’s head in the sand.

Shuǐ zhōng lāo yuè

【 水 中 捞 月 】

To try to fish the moon’s reflection in the water — describes an impractical or vain effort

Shuǐ zhăng chuán gāo

【 水 涨 船 高 】

(Old Chinese saying) Literal translation: When the river rises, the boat goes up. Describes a natural reaction to something or a natural progression

Shùn shuǐ tuī zhōu

【 顺 水 推 舟 】

To push the boat along with current — to go with the flow

Shùn fēng shǐ duò

【 顺 风 使 舵 】

To trim one’s sails to the wind — to take one’s cue from changing conditions



1.png
1.1.jpg

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

August's Best Writer 2012

Post time 2011-12-14 21:22:10 |Display all floors
you are a good teacher for me.Thank you so much{:soso_e178:}
I really    love China,半个 中国 人

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

August's Best Writer 2012

Post time 2011-12-14 21:24:11 |Display all floors
:what is the meaning of chengyu?
I really    love China,半个 中国 人

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

August's Best Writer 2012

Post time 2011-12-14 21:24:54 |Display all floors
chengyu shenme yisi
I really    love China,半个 中国 人

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2011-12-15 11:23:44 |Display all floors
xilaren Post time: 2011-12-14 21:24
:what is the meaning of chengyu?

Chengyu( pinyin: chéngyǔ, lit. "set phrases") are a type of traditional Chinese idiomatic expressions, most of which consist of four characters. Chengyu were widely used in Classical Chinese and are still common in vernacular Chinese writing and in the spoken language today. According to the most stringent definition, there are about 5,000 chengyu in the Chinese language, though some dictionaries list over 20,000.

They are often referred to as Chinese idioms or four-character idioms; however, they are not the only idioms in Chinese.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

August's Best Writer 2012

Post time 2011-12-15 16:33:49 |Display all floors
Thank you very much.I know two of them .Can you tell me if we can call them chengyu?
li qing qing youyu zhong
ru xiang sui su
I hope I remember them correctly
I really    love China,半个 中国 人

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2011-12-15 16:48:25 |Display all floors
Excellent story!

But this chengyu stuff is a trifle difficult for me.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.