Views: 5447|Replies: 11

怎样翻译“得意忘形”? [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2011-11-26 11:40:11 |Display all floors
希望大家来试一试。
LISTEN  TO  YOUR  HEART

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2011-11-26 18:03:01 |Display all floors
he is too cocky to forget where he comes from..
LISTEN  TO  YOUR  HEART

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2011-11-26 22:59:48 |Display all floors
得意忘形-----其病也自大,而自我赞美乃自大的之根源。
英文,评人的自大,乃着眼于自我赞美。这是从自大的哲学下手。
以下是英文的古谚语:

Pat onself on the back.
Hug one's self.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2011-11-26 23:30:49 |Display all floors
作英语的主人 Post time: 2011-11-26 22:59
得意忘形-----其病也自大,而自我赞美乃自大的之根源。
英文,评人的自大,乃着眼于自我赞美。这是从自大的 ...

“忘形”并没有在 pat oneself on the back 句意中体现出来。

忘形是忘记了自己是谁? 忘记了自己从哪里来?
我是这样理解的。
LISTEN  TO  YOUR  HEART

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2011-11-27 17:02:04 |Display all floors
"得意忘形"既可以用于贬义,也可以用于褒义,意思应该是中性的吧?

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2011-11-28 21:47:25 |Display all floors
得意忘形: giddy with happiness

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2011-11-28 22:07:25 |Display all floors
you are on cloud nine
To remember, to let go, and to move on.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.