Views: 10148|Replies: 15

北风呼呼地吹,怎么翻译比较形象些? [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2011-11-23 19:40:10 |Display all floors
谢谢提笔。
LISTEN  TO  YOUR  HEART

Use magic tools Report

Post time 2011-11-23 20:59:06 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked
Professional Translation Service in Beijing 北京翻译服务
Mobile: 13601079234

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2011-11-23 21:50:07 |Display all floors
evita_lv Post time: 2011-11-23 20:59
Strong gusts of north wind

我认为作为一个完整的句子来翻译好一些。
LISTEN  TO  YOUR  HEART

Use magic tools Report

Post time 2011-11-23 22:02:51 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked
Professional Translation Service in Beijing 北京翻译服务
Mobile: 13601079234

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2011-11-23 22:04:53 |Display all floors
[This post was edited by 作英语的主人 at 2011-11-23 22:15]

A north wind is whistling.
北风呼呼地吹。
(来自爱词霸。)[to whistle] = to move with a whistling sound; [a whistling sound]= a sound made by a whistling way;
The wind whistled in the chimney.A bullet whistled past my head.

Use magic tools Report

Post time 2011-11-23 22:11:28 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked
Professional Translation Service in Beijing 北京翻译服务
Mobile: 13601079234

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2011-11-23 22:37:59 |Display all floors
作英语的主人 Post time: 2011-11-23 22:04
[This post was edited by 作英语的主人 at 2011-11-23 22:15]

A north wind is whistling.

为什么要加 A 呢?

North wind is whistling 不是很好么?
LISTEN  TO  YOUR  HEART

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.