Views: 9197|Replies: 20

我对医生不信任,因为很多医生缺少医德怎么翻译?   [Copy link] 中文

Rank: 2

Post time 2011-11-18 17:34:16 |Display all floors
经常都是自己当自己的医生,谢谢~

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2011-11-19 17:36:56 |Display all floors
句型非常简单,只是词汇,,,

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2011-11-19 21:27:28 |Display all floors
I have no trust on many doctors for they lack medical ethics.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2011-11-22 14:12:21 |Display all floors
Many doctors whose medical ethics are scarce deserve no trust from me
Heavens bless you & me!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2011-11-22 15:16:40 |Display all floors
我感觉医德的翻译不是很好。应该还有更好地表达词组吧?
LISTEN  TO  YOUR  HEART

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2011-11-23 18:40:23 |Display all floors
[This post was edited by 作英语的主人 at 2011-11-23 18:41]

我对医生不信任,因为很多医生缺少医德怎么翻译?

翻译提示:
1. 这个现象,只有在举国的文明,因为,为政者的邪魔本质之下,而极度灭亡的国度中,才独有的现象,所以,要有前提,否则,就视同全世界的现象了。
2. 按照中国的特殊现象,此不信任已经到达完全的不信任,所以,单纯的用不信任,完全不足以表达之。

In China the doctors are dead without morality and cannot be trusted in the slightest degree.
[and] = express a result;

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2011-11-23 18:57:09 |Display all floors
世界上,有极高医德的医生,在许多的国家那是普遍的现象。
没有医德的医生,在大势所趋下,几乎没有存在的可能性。

什么是好医生?
1. 他把你的病案,当成他必须要解决的课题,望闻问切,仔细再仔细,生怕漏掉一个细节。
2. 他下班回家,再思索你的病情,再回顾和印证他知道的病案,若有疑问再去翻书。
3. 下回病人到诊间,若病人的情况不若他的预期的进步时,他比病人还紧张,和难过。所以,一定要
    竭尽努力务期下回病人能有,他预期中的进步。
4. 他的看诊,温柔敦厚,克尽其能。
5. 病人的进步,他绝对不居功-----而且更虔敬,更不可能接受馈赠。
6. 也不可能去吓唬病人。

以上是我看到的医生。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.