Views: 4427|Replies: 4

苹果新品发布会标题New Apple iPhone fails to wow investors, fans怎么译? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2011-10-5 10:08:56 |Display all floors
New Apple iPhone fails to wow investors, fans 这句话中文应该怎么译好呢? 请大家指点。。

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2011-10-5 16:24:16 |Display all floors

so-so apple

New Apple iPhone愧对赞助者与粉丝,I guess it is right,because meaning of the word "wow" express surprise ,astonish .etc .at the begining they would like to successfully wow investor,fans   but now  they could not create new type ,so they convey the sentence like this .hehe

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2011-10-5 21:44:50 |Display all floors
New Apple iPhone fails to wow investors, fans ;

1.  先要了解英文的语言逻辑。[to wow investors, fans] is the real subject or the living party in which a judgment about [apple] is made;
   [to wow investors, fans] 等同于真正的主体或主题,或可以产生生命的母体,所有的对apple作出的judge评断概由此出。
  也就是说,若这个主题或母体不存在的话,评断语fails也就不会发出来。

2. [to wow]  英文字典讲得不能讲到骨髓里去。
    = (my version) to lead / or to cause  surprise and admiration reaching to investors, fans ----把惊叹感,激赏感导引到投资者,粉丝的身上去

3. 全句 = 就把惊叹感,激赏感导引到投资者,粉丝的身上去这个主题来做评鉴的话,{New Apple iPhone}  fails
= not does what is expected, wanted, or needed

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2011-10-7 18:31:29 |Display all floors
Originally posted by windowsxp at 2011-10-5 10:08
New Apple iPhone fails to wow investors, fans 这句话中文应该怎么译好呢? 请大家指点。。


苹果新品并没有给其投资者和粉丝带来惊喜。
LISTEN  TO  YOUR  HEART

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2011-10-18 17:13:59 |Display all floors
Originally posted by greatlady at 2011-10-7 18:31
苹果新品并没有给投资者和粉丝带来惊喜。
I think that is right.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.