Views: 1640|Replies: 5

how to translate this sentence? [Copy link] 中文

winter has been deleted
Post time 2004-3-25 16:20:24 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-3-25 16:34:28 |Display all floors

TRY

this was Isreal's hightest profile killing in more than three years of conflict
这是三年多来的冲突以来,以色列被杀的级别最高的人。
PROFILE 好象是人的意思这里。
我记不太清了。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-3-25 16:36:10 |Display all floors

try

highest profile killing:
Here "high profile" means noticeable way of bahaving to attract public attention.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-3-25 16:47:24 |Display all floors

agree with irene, perfect !

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-3-26 08:53:15 |Display all floors

请教

能否把整个句子在完整翻译一遍,谢谢!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-3-26 09:34:56 |Display all floors

does it make sense?

this was Isreal's hightest profile killing in more than three years of conflict
在三年多的冲突中,此为以色列所为的最触目惊心之杀戮

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.