Author: newmanov

请问“本土化”怎么翻译比较准确?(在线等) [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-3-25 08:45:52 |Display all floors

Cambrige Advanced Learner' Dictionary

nationalize
to take control of a business or industry:
eg. The government recently nationalized the railways.

Locatize
verb [T]
1 to limit something to a particular area:

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-3-25 10:16:30 |Display all floors

FYR

when "国产化" is addressed "nationalization" is seldom used, instead, "localization" is used in most official literatures in English version. the difference between these two, to my understanding, is that the word "nationalization" refers to a political or even ideological concept, while the word "localization" tends to present only a physical or even geographical concept.  however, both could mean "本土化" or "本国化" in Chinese.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-3-25 10:19:23 |Display all floors

nationalize 国有化 , 指产权、所有权

把。。。化为国有
收归国有
----
我想这里的“国有化” 和“国产化”是两个不同的概念

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-3-25 10:43:15 |Display all floors

It should be localization

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-3-25 10:51:58 |Display all floors

fully agree with 花落啦,真可惜, to make it simple and straightforward, just tak

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-3-29 12:43:52 |Display all floors

cite an example with "localization"

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-3-29 21:54:57 |Display all floors

example

Enormous effort has been made to realize the localization scheme for parts and components of Volkswagen Santanta during mid 1990's

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.