Views: 4479|Replies: 5

合同翻译 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2011-4-21 13:48:22 |Display all floors
对本款中应由乙方承担的全部保修和/或赔偿费用,甲方有权在卖方的合同尾款中予以直接扣除,不足部分,甲方有权继续追索。

怎么翻译好?在现等急,谢谢啦!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2011-4-21 14:19:04 |Display all floors
我真的不行了,大家帮个忙,做不完就不能回家。。。。。。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2011-4-22 08:36:17 |Display all floors
只在实在没办法才想到求助啊,有人站出来吗?

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2011-4-22 09:22:12 |Display all floors
my try as follow,not very good...

concerning warranty and compensation expenses that the contract stipulates party B to bear.party A has the right to deduct from the seller's balance payment and shall retain their rights of recourse  to insufficient part.

[ Last edited by sally1218 at 2011-4-22 09:28 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2011-4-22 09:29:37 |Display all floors
不错,水平比我高几个等级,谢谢!

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2011-4-22 09:38:46 |Display all floors
你过奖了,大家互相学习,共同提高哈

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.