Views: 4827|Replies: 2

合同翻译 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2011-4-20 16:28:47 |Display all floors
本合同壹式贰份,甲乙双方各执壹份。自合同双方授权代表签字盖章之日起生效。如双方签署日期不一致,自较迟的签署日起生效。

There are two originals of this contract. Each party will hold one original.This contract shall be effective as of the latter of the signature dates  which shall be referred to as the agreement date .

感觉不是很好啊

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2011-4-22 09:04:14 |Display all floors
Two originals be hold by both parties. This contract is valid from the date on which authorized representatives of both parties sign and seal on .If there is any discrepant with the signing date,valid from the later one.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2011-4-28 02:12:57 |Display all floors
"There are two copies of this contract, each party will hold one counterpart. Since the parties of this contract signed and sealed it by authorized representatives of the date.

The rest of it does not make since.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.