Views: 5964|Replies: 2

第一次接触文言文翻译 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2011-4-15 18:34:50 |Display all floors
陈瑸,字眉川,广东海康人。早岁苦读时,曰:“士未有未仕时律身不严而属官能以清廉著闻者。”康熙三十三年(一六九四年)进士,授福建古田知县。古田多山,丁田淆错,赋役轻重不均,百姓捕逃迁徙,黠者为盗。其清平赋役,民以苏息。未几迁台湾。时台湾光复未久,一切规制未备,其以兴化易俗为先务,率之以廉,衣布服,素食无兼味,岁入悉归公,秋毫无所染。所属惊之,治绩甚佳。四十二年,出为四川提学道佥事,杜请托,一意甄拔人才,为川中最廉之吏。五十三年,超擢偏沅巡抚,单身独骑赴任,僚属逆境迎之,莫知其为长也。瑸常曰:“官吏妄取一钱,即与百千万金无异。”故屏绝苞苴,一介不取。其子数欲探亲,竟无钱雇车船。其清操绝俗,自奉尤菲,盖草具粗砺,以瓜蔬为恒膳,日啖荤少许而已。居止皆于厅事,昧爽治事,夜分始休。尚入朝觐帝,圣祖问寒暖,对曰:“臣初任知县即不至穷苦,即一钱不取,臣衣食亦能充足。”及其退,上指其背叹曰:“此苦行老僧。”寻调福建,上谕廷臣曰:“瑸生长海滨,非世家大族,无门生故旧,而天下皆称其清,非有实行,岂能如此?国家得此人,实为祥瑞。”其为治,举大纲,不尚烦苛。修建考亭书院及建阳、龙溪朱子祠。后兼闽浙总督。奉命巡海,自赍行粮,屏绝供给。广东雷州东洋塘堤岸,海潮冲激,侵损民田,其移所贮公项及俸钱助修筑堤堰,自是永固,乡人蒙其利。及病卒,遗疏言有公余银一万三千两应充军饷,帝曰:“朕亦见有清官,然如陈瑸者实罕见。”追授礼部尚书,谥曰清端。
  谢谢大家!!!!!拜托各位了,各位大仙们。。。

[ Last edited by beibei2010 at 2011-4-22 06:36 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2011-4-16 22:22:20 |Display all floors

自己能看懂这篇文章吗?

文言文翻译 (或任何文章的翻译) 的第一个要求是,你要彻底读懂原文。

谁要你做这篇译文?翻译来干啥?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2011-5-1 16:41:29 |Display all floors
我认为“曰”可以译作he was said, 他说过,他曾经说。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.